वर्ग: सरल उपयोग

सिनेमा में हस्ताक्षर

सिनेमा पर फिल्में, एक सांस्कृतिक घटना जिसमें तकनीक और लोगों के समूहों का मिश्रण शामिल है, एक और कदम समावेशीता में ले जा रहा है। बहरे और सुनने में मुश्किल के लिए अपूर्ण समाधान, ब्लाइंड और आंशिक रूप से दृष्टिबाधित हर सिनेमा सुविधा का अधिक से अधिक हिस्सा है - या तो विशेष चश्मा जो मध्य-हवा में शब्द प्रस्तुत करते हैं या उपकरण जो शब्दों को पोस्ट करने योग्य स्थान पर रखते हैं, और इयरफ़ोन जो या तो एक विशेष संवर्धित (मोनो) संवाद ट्रैक या एक अलग मोनो ट्रैक प्रसारित करते हैं जिसमें एक वर्णनकर्ता शामिल होता है जो कार्रवाई का वर्णन करता है। [दाईं ओर: दो में से एक बीClosed Caption Reading Deviceबंद कैप्शन पढ़ने उपकरणों की रैंड।]

काम अब प्रौद्योगिकियों के एक आवश्यक नए सेट पर पूरा होने वाला है जो लोगों के एक नए समूह को फिल्म-निर्माण के समृद्ध सांस्कृतिक अनुभवों में शामिल करने में मदद करेगा। जोड़े जाने वाले उपकरण उन लोगों के लिए हैं जो संचार करने के लिए सांकेतिक भाषा का उपयोग करते हैं। जैसा कि समावेशन पथ के लिए सामान्य रहा है, सरकारी आवश्यकताओं का अनुपालन ड्राइविंग बल है। इस बार आवश्यकता ब्राजील से आई है, 2018 तक "सामान्य निर्देश" के माध्यम से (समय निर्धारित होने के बाद से देरी हो गई है) ब्राजील में प्रत्येक व्यावसायिक फिल्म थियेटर को सहायक तकनीक से लैस किया जाना चाहिए जो उपशीर्षक, वर्णनात्मक उपशीर्षक, ऑडियो विवरण की सेवाओं की गारंटी देता है और लाइब्रस.

लाइब्रस (लिंगुआ ब्रासीलीरा डी सिनैसिस) अपने बधिर समुदाय के लिए सांकेतिक भाषा के ब्राजील के संस्करण का संक्षिप्त नाम है। लाइब्रस ब्राज़ील की एक आधिकारिक भाषा है, जिसका इस्तेमाल 5% पर अनुमानित जनसंख्या के एक हिस्से द्वारा किया जाता है। सांकेतिक भाषा की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए विभिन्न प्रौद्योगिकी उपकरण विकसित करने योग्य पहुंच परिदृश्य का हिस्सा हैं। इस मामले में, जैसा कि अक्सर हुआ है, एक उद्यमी जिसने एक सेल फोन ऐप तैयार किया था, वह पहले बाजार में था - जब तक नियमों को औपचारिक रूप नहीं दिया गया था, तब तक व्यक्ति से संबंधित सेल फोन को समाधान का हिस्सा बनने की अनुमति नहीं थी।

सेल फोन का उपयोग करने का विकल्प पहली नज़र में एक तार्किक विकल्प की तरह लगता है, लेकिन एक अंधेरे सिनेमा थियेटर में उनके उपयोग के साथ कई समस्याएं हैं। वे थिएटर के अन्य उपयोगों के लिए कभी भी स्वीकार्य नहीं पाए गए हैं, और यह उपयोग मामला कोई अपवाद नहीं है। वे जो प्रकाश उत्सर्जित करते हैं, वह केवल एक दर्शक सदस्य (ऊपर बंद कैप्शन डिवाइस देखने के कोण और आवारा प्रकाश को प्रतिबंधित नहीं करता है) के लिए प्रतिबंधित नहीं किया गया है, इसलिए यह तत्काल आसपास के लोगों के लिए एक परेशानी नहीं है - फोन प्रकाश वास्तव में दृष्टि के अपने क्षेत्र में एक खुराक पाने वाले किसी के लिए कथित स्क्रीन विपरीत घट जाती है। सेल फोन भी स्क्रिप्ट को सुरक्षित रूप से नहीं संभालते हैं, जो उन स्टूडियो की आवश्यकता है जो उन कलाकारों के कॉपीराइट की रक्षा के लिए बाध्य हैं जिनके काम वे वितरित कर रहे हैं। और, ज़ाहिर है, फोन में स्क्रीन पर इशारा करते हुए एक कैमरा होता है - चोरी की चिंताओं के लिए एक बड़ी समस्या।

तथ्य यह है कि, विभिन्न पहुँच उपकरण प्रसाद में से प्रत्येक के साथ समस्याएं हैं।

एक्सेसिबिलिटी उपकरण उपयोगकर्ता आमतौर पर उनके द्वारा दिए गए विकल्पों के लिए 5 स्टार नहीं देते हैं, कई और विभिन्न कारणों से। कुछ तकनीक - जैसे कि ऊपर का उपकरण, जो सीट कप धारक में फिट बैठता है - उपयोगकर्ता को लगातार ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है, दूर की स्क्रीन से आगे-पीछे के नज़दीक के शब्दों को एक बेंडेबल पर लगे विशेष बॉक्स में प्रकाशित किया गया है स्टेम। एक और विकल्प - कुछ हद तक बेहतर है - विशेष चश्मे की एक जोड़ी है जो शब्दों को दूरी के विकल्प के साथ मध्य-हवा में प्रतीत होता है। जबकि ये आंखों पर आसान होते हैं अगर कोई एक ही स्थिति में अपना सिर रखता है, तो शब्द अपने सिर को घुमाते हैं। हंसी शब्दों को उछाल देती है। यदि आप अपने पड़ोसी के कंधे पर अपना सिर रखते हैं तो शब्द बग़ल में और कार्रवाई के सामने आते हैं।

[यह संक्षिप्त समीक्षा विश्वसनीय मुद्दों के लिटनी का हिस्सा है, जिसे किसी अन्य लेख में समीक्षा की जानी चाहिए। यह केवल एकतरफा मुद्दा नहीं है - प्रदर्शक बताते हैं कि उपकरण खरीदना महंगा है, नुकसान अक्सर उनके उपयोग के लिए असंगत हैं, और निर्माता बताते हैं कि प्राप्त आय की मात्रा नए विचारों के निरंतर विकास का समर्थन नहीं करती है ।)]

इन (और अन्य) प्रौद्योगिकी समाधानों को अक्सर सबसे सरल विकल्प से बचने का प्रयास माना जाता है - शब्दों को स्क्रीन पर "ओपन कैप्शन" कहा जाता है। OC एक्सेसिबिलिटी दर्शकों का सबसे पसंदीदा पसंदीदा है। सुरक्षित, प्राचीन, एक ही फोकल विमान पर और महत्वपूर्ण बात यह है कि सभी दर्शकों के सदस्यों के साथ एक जैसा व्यवहार किया जाता है - फिर लाइन में खड़े होने की आवश्यकता नहीं है, विशेष उपकरणों के आसपास घसीटते रहें जबकि आपके साथी कहीं और बात कर रहे हों। लेकिन जब से 'टॉकीज़' आम हो गए हैं, तब से स्क्रीन पर शब्दों का व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया गया है, सामान्य दर्शकों को उनके लिए उपयोग नहीं किया जाता है और वे डरते हैं कि वे ऑब्जेक्ट पर जोर देंगे। विशेष खुले स्क्रीनिंग समय को शेड्यूल करने का प्रयास विभिन्न कारणों से अतीत में काम नहीं किया है।

और जबकि खुला कैप्शन कई लोगों के लिए पहली पसंद हो सकता है, यह जरूरी नहीं कि एक बच्चे के लिए सबसे अच्छा विकल्प हो, उदाहरण के लिए। उस बच्चे की कल्पना करें, जो सांकेतिक भाषा में s / s से अधिक समय से प्रशिक्षित है / वह पढ़ना सीख रहा है, जो निश्चित रूप से उतने तेज नहीं पढ़ सकता जितना कि नए शब्दों में तेजी से Incredibles चलचित्र। पर हस्ताक्षर कर रहे हैं? … शायद बेहतर।

घोषणाओं के दौरान, या टीवी या कंप्यूटर स्क्रीन पर लोक सेवकों के साथ मंच पर वर्षों से सांकेतिक भाषा का उपयोग किया जाता रहा है। इसलिए सिनेमा में यह अगला तार्किक कदम है। और कुछ ही समय में, जब स्टूडियो और विनिर्माण प्रौद्योगिकी टीम परियोजना पर कूदने में सक्षम हैं, जब कई नए सक्षम घटक उपलब्ध हैं और परीक्षण किए गए हैं और नए समाधानों में एकीकृत होने में सक्षम हैं।

इनमें एसएमटीपीई और आईएसओ प्रक्रियाओं के माध्यम से हाल ही में तैयार किए गए और दस्तावेज सिंक्रनाइज़ किए गए उपकरण शामिल हैं, जो नए परिष्कृत एसएमपीटीई अनुपालन 1 टीटी 4 टी (अब शिपिंग !, दुनिया भर में लगभग एक और कहानी के साथ अच्छी तरह से लिखे जाने के लिए काम करते हैं।) ये मदद सुरक्षा और बनाते हैं। मौजूदा मानकीकृत वर्कफ़्लो के भीतर एक नए डेटास्ट्रीम की पैकेजिंग चिंताओं को अधिक आसानी से संबोधित किया जा सकता है। प्रश्न 'पैकेज में एक नई वीडियो स्ट्रीम कैसे प्राप्त करें?' बहुत चर्चा के बाद, उस स्ट्रीम को ऑडियो स्ट्रीम के एक हिस्से के रूप में शामिल करने का विकल्प बनाया गया था।

गैर-ऑडियो उद्देश्यों (गति सीट डेटा, उदाहरण के लिए) के लिए 8 एईएस जोड़े में से कुछ का उपयोग करने में इतिहास है। और आंशिक रूप से भरी ऑडियो जोड़ी के उपलब्ध, हेटोफ़ोर अप्रयुक्त चैनल का उपयोग करने के कई अच्छे कारण हैं। हालाँकि ब्राजील के सामान्यीकरण समूह द्वारा प्रवर्तन तिथि को वापस ले लिया गया है, लेकिन तकनीक ने ऐसी प्रगति की है कि स्टूडियोज के लिए फिल्मों के मुख्य सूत्रधार, डिलक्स, ने इस समाधान को संभालने की अपनी क्षमता की घोषणा की है। ISDCF के पास विकास में एक तकनीकी दस्तावेज है और विचाराधीन है जो दूसरों की मदद करना चाहिए, और यदि ऐसा होना चाहिए तो दुनिया भर में सुचारू परिचय। [देखें: ISDCF दस्तावेज़ 13 - डिजिटल सिनेमा के लिए सांकेतिक भाषा वीडियो एन्कोडिंग (विकास के तहत एक दस्तावेज) ISDCF तकनीकी दस्तावेज वेब पेज पर।]

एक बड़ा सवाल बना हुआ है। चित्र कहाँ से लिया गया है? विकल्प हैं:

  1. एक व्यक्ति को हस्ताक्षर करने के लिए, या
  2. कंप्यूटर से व्युत्पन्न अवतार के प्यारे इमोटिकॉन-शैली का उपयोग करने के लिए।

पसंद एक को एक व्यक्ति को पोस्ट-प्रोडक्शन प्रक्रिया के हिस्से के रूप में संकेतों को रिकॉर्ड करने की आवश्यकता होती है, ठीक उसी तरह जैसे कि सब-टाइटलिंग या डबिंग एक भाषा में की जाती है जो मूल से अलग होती है। बेशक, संपादित फिल्म की अंतिम स्क्रिप्ट का अनुवाद केवल पोस्ट के अंतिम चरण में किया जा सकता है, और डबिंग की तरह एक अभिनेता को कौशल के एक विशेष सेट की आवश्यकता होती है जिसे काम करना पड़ता है, जिसे तब भी संपादित करना होता है पूर्णता और अनुमोदित और QC'd - फिल्म रिलीज़ होने से पहले।

एक अवतार को अभी भी उस अनुवाद की आवश्यकता है। लेकिन उपकरण अनुवाद से शब्द चुनता है, उन्हें साइन अवतारों के शब्दकोश से जोड़ता है, और उन्हें स्क्रीन पर प्रस्तुत करता है जिसे उपयोगकर्ता के सामने रखा जाता है। यदि उस शब्द या अवधारणा के लिए कोई अवतार नहीं है, तो इस शब्द को वर्तनी दिया जाता है, जो कि जीवित स्थितियों में सामान्य अभ्यास है।

समुदाय के भीतर इस बात पर बहुत बहस हुई है कि क्या अवतार आवश्यक बारीकियों को प्रसारित कर सकते हैं। स्टेकहोल्डर्स की प्रस्तुतियों के बाद, ब्राजील में आसन्न पार्टी इस आम सहमति पर पहुंच गई कि अवतार का उपयोग करना ठीक है, हालांकि हस्ताक्षर करने वाले अभिनेताओं के वीडियो पसंद किए जा रहे हैं।

हस्ताक्षर करने में बारीकियों की डिग्री बहुत अच्छी तरह से निम्नलिखित टेड बात में कलाकार क्रिस्टीन सन किम द्वारा समझाया गया है। वह अपने अंक पाने के लिए संगीत और अन्य कला के साथ दिलचस्प आरोपों का उपयोग करती है। समझाने के अलावा, वह यह भी दिखाती है कि हस्ताक्षरकर्ता के पूरे शरीर का उपयोग करके कैसे संबद्ध लेकिन थोड़े अलग विचारों से अवगत कराया जाता है।

टेड टॉक से कोड एम्बेड करें

<div style=”max-width:854px”><div style=”position:relative;height:0;padding-bottom:56.25%”><iframe src=”https://embed.ted.com/talks/lang/en/christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language” width=”854″ height=”480″ style=”position:absolute;left:0;top:0;width:100%;height:100%” frameborder=”0″ scrolling=”no” allowfullscreen></iframe></div></div>

टेड टॉक से लिंक

नुआन लिखित भाषा में अच्छी तरह से प्रसारित करने के लिए काफी मुश्किल है। हम में से अधिकांश के पास अवतारों के साथ अनुभव नहीं है, सिवाय अगर हम सिरी और एलेक्सा के साथ हमारे इंटरचेंज पर विचार करते हैं - तो हम देखते हैं कि अवतार-शैली के उपकरण केवल टोन / जोर / विभेदन की सीमित मात्रा में संचारित करते हैं, यदि कोई हो। अवतार आधारित हस्ताक्षर एक नई कला है जिसे बहुत विस्तार से व्यक्त करने की आवश्यकता है।

पोस्ट प्रोडक्शन बजट और फिल्म रिलीज के समय और अन्य डिलीवरी मुद्दों की वास्तविकता इस मुद्दे और उपलब्ध विकल्पों में शामिल हो जाती है। सबसे बाधाओं के साथ स्थिति एक दिन और तारीख की समय सीमा के लिए तैयार सभी अंतिम सामग्रियों को प्राप्त कर रही है। सौभाग्य से, इनमें से कुछ पैकेज मुख्य पैकेज के बाद भेजे जा सकते हैं और सिनेमा में शामिल हो सकते हैं, लेकिन या तो विफलता के संभावित बिंदुओं को बढ़ाते हैं।

समय के मुद्दों के अलावा, बजट के मुद्दे भी सामने आते हैं। वृत्तचित्र या छोटी फिल्में, जिन्हें अक्सर देश के फिल्म आयोग के फंड से बनाया जाता है, अक्सर काफी सीमित होती हैं। मानव बजट पर हस्ताक्षर करने के लिए आवश्यक प्रतिभाओं के भुगतान के लिए छोटे बजट वाले स्वतंत्र क्रेडिट कार्ड से बाहर हो सकते हैं। Avatars केवल उचित विकल्प बनाम कुछ भी नहीं हो सकता है।

CinemaCon में हमने दो अलग-अलग कंपनियों द्वारा प्रस्तुत दो तकनीकों में से पहला देखा।

Riolte Sign Language System InterfaceRiole® एक ब्राज़ीलियाई कंपनी है जिसने एक उपकरण विकसित किया है जो DCP से एक विशेष रंग प्रदर्शन के लिए वीडियो पास करता है जो हस्ताक्षर करने वाले अभिनेता का वीडियो चलाता है, साथ ही साथ मुद्रित शब्द भी प्रस्तुत करता है। यह SMPTE मानक सिंक और सुरक्षा प्रोटोकॉल और आईआर एमिटर का उपयोग करता है। उनकी सिनेमा लाइन में एक ऑडियो विवरण रिसीवर / हेडफ़ोन सिस्टम भी शामिल है।

डॉल्बी लैब्स ने एक प्रणाली भी दिखाई जो उत्पादन के लिए तैयार है, जो अवतार विधि का उपयोग करती है। दायीं ओर की तस्वीर पर जो हम देखते हैं वह एक विशेष रूप से डिज़ाइन / बाधित 'फोन' है जिसे सिनेमा श्रृंखला स्थानीय स्तर पर खरीद सकती है। एक मीडिया प्लेयर DCP से बंद कैप्शन फ़ीड से इनपुट प्राप्त करता है, फिर एक अवतार की लाइब्रेरी से मेल खाता है। इसके बाद सिग्नल को वाईफाई के माध्यम से 'फोन' पर प्रसारित किया जाता है। डॉल्बी ने सहायक प्रौद्योगिकी उपकरणों की अपनी रेखा को ताज़ा किया है, और यह उस समूह के प्रसाद में फिट होगा।Dolby Sign Language System Interface

दोनों कंपनियों का कहना है कि वे भविष्य के उत्पादों / संवर्द्धन पर काम कर रहे हैं जिसमें अन्य तकनीक शामिल होगी, एवलेर पर काम करने वाले रियो, वीडियो पर काम करने वाले डॉल्बी।


अतीत में अनुमान लगाया गया है कि क्या अन्य देश समान हस्ताक्षर आवश्यकताओं के साथ पालन कर सकते हैं। इस बिंदु पर जो अनुमान के रूप में रहता है। अफवाहों पर ध्यान नहीं दिया गया।

उपयोग में लगभग 300 विभिन्न सांकेतिक भाषाएं हैं दुनिया भर मेंसहित इंटरनेशनल साइन, जो अंतरराष्ट्रीय समारोहों में उपयोग किया जाता है। बहुत सारे बच्चे हैं जो उपशीर्षक, खुले या बंद नहीं पढ़ सकते हैं। क्या वे (और हम) अपने दोस्तों के साथ फिल्में देखने या घर पर स्ट्रीमिंग रिलीज होने तक इंतजार करना बेहतर होगा?

यह एक कड़ी है डब्ल्यूएफडी और डब्ल्यूएएसएलआई से हस्ताक्षर अवतार के उपयोग पर बयान

 

ASL में "बहुत बहुत धन्यवाद" के लिए लिंक thank2.mp4

द अदर-एबल्ड, एंड यू

अरे! नमस्ते। इस पृष्ठ को प्रशिक्षण पाठ्यक्रम साइट पर अपडेट के साथ दोहराया गया है: द अदर-एबल्ड, एंड यू।

कृपया इस नई साइट का उपयोग करें, क्योंकि यह अब तक की सबसे अधिक होगी और यह नई सुविधाओं के साथ आएगी। धन्यवाद!

इंटरनेट पर एक और मजेदार चीज़; इंटरनेट पर एक मज़ेदार चीज़ जो सार्वजनिक सेवा की नौकरियों में लोगों को यह बताती है कि जो विकलांग हैं उनसे कैसे निपटा जाए - वे गरीब विकलांग जो इस मामले में ब्रेल या साइन लैंग्वेज का उपयोग करने की कोई क्षमता नहीं रखते हैं!

जब आप किसी व्यक्ति से मिलते हैं तो क्या करें

दृष्टिबाधित लोग बहुत गर्व करते हैं और सीधे सहायता नहीं मांगेंगे। कोमल रहें, फिर भी दृढ़ रहें। & #8221;

शांत स्वर में, सामान्य स्वर में, धीरे-धीरे बोलकर अपने से घिरे व्यक्ति को शांत करें। एक नजर वाले व्यक्ति को संबोधित करते समय अपनी आवाज उठाने की आवश्यकता नहीं है। & #8221;

ठीक है; एक तरफ मजाक करता है। हम एक सेवा व्यवसाय में हैं, और हम ऐसे लोगों के साथ व्यवहार करते हैं, जो बिना किसी सहायता के उचित रेखा तक टहल सकते हैं, लेकिन हम #8217 का अभ्यास नहीं करते हैं, ऐसे लोगों से व्यवहार करने में बहुत मदद मिलती है जिन्हें विभिन्न प्रकार की सहायता की आवश्यकता होती है।

क्या उस अंधे व्यक्ति को बंद कैप्शन उपकरण का उपयोग करने से लाभ मिलता है? Uhm & #8230; शायद नहीं। ऑडियो विवरण उपकरण? हाँ! शायद हाँ। क्या आपको पूछना चाहिए? अच्छा विचार।  “The Other-Abled, and You” पढ़ना जारी रखें