シネマにサインインする

テクノロジーと人々のグループの融合が関与する文化現象である映画館での映画は、包摂性へのもう1つのステップを取っています。聴覚障害者、聴覚障害者、視覚障害者、部分的視覚障害者向けの不完全な解決策は、ますますすべての映画館の一部となっています。空中で言葉を提示する特別なグラス、または曲がりやすいポストの最後に言葉を置く機器、そして特別な拡張(モノ)ダイアログトラック、またはアクションを説明するナレーターを含む別のモノトラックのいずれかを送信するイヤホン。 [右:2つのうちの1つbClosed Caption Reading Deviceクローズドキャプション読み取りデバイスのランド。]

映画を見に行くことの豊かな文化的体験に新しい人々のグループを含めるのに役立つ、必要とされる新しい一連のテクノロジーに関する作業は現在完了に近づいています。追加されているツールは、手話を使ってコミュニケーションする人のためのものです。インクルージョンパスで一般的であったように、政府の要件への準拠が原動力です。今回はブラジルからの要件です 2018年までに「規範的指示」を介して (タイムスケジュールが遅れてしまった)ブラジルのすべての商業映画館は、字幕、説明字幕、音声解説のサービスを保証する支援技術を備えている必要があります。 と天秤座.

Libras(Lingua Brasileira de Sinaisis)は、ろうコミュニティの手話のブラジルバージョンの頭字語です。天秤座はブラジルの公用語であり、5%と推定される人口の一部で使用されています。手話の要件を満たすためのさまざまなテクノロジーツールは、進化するアクセシビリティ環境の一部です。この場合、よくあることですが、携帯電話アプリを考案した起業家が最初に市場に出ました–ルールが正式化されるまで、個人に属する携帯電話はソリューションの一部であることが許可されていませんでした。

携帯電話を使用するオプションは、一見すると論理的な選択のように見えますが、暗い映画館での使用にはいくつかの問題があります。これらは、他の劇場内での使用に受け入れられることが確認されたことはなく、この使用例も例外ではありません。彼らが発する光は、その1人の視聴者だけに制限されるようには設計されていません(上記のクローズドキャプションデバイスは、視野角と迷光を制限します)。そのため、すぐ近くにいる人々の邪魔になるだけではありません–電話光は、実際には、視野内で線量を得ている人にとって、知覚される画面のコントラストを低下させます。携帯電話もスクリプトを安全に処理しません。これは、作品を配布しているアーティストの著作権を保護する義務があるスタジオの要件です。そしてもちろん、電話には画面を指すカメラがあります。これは著作権侵害の懸念にとって大きな問題です。

実際のところ、さまざまなアクセシビリティ機器の提供にはそれぞれ問題があります。

アクセシビリティ機器のユーザーは、多くのさまざまな理由により、与えられた選択肢に5つ星を付けません。一部のテクノロジー(シートカップホルダーに収まる上記のデバイスなど)では、ユーザーは、遠くの画面から、折りたたみ式に取り付けられた特別なボックスで照らされた近くの前景の言葉に、常に焦点を合わせ直す必要があります。幹。別の選択–やや良い–は、空中のように見える単語を距離の選択とともに提示する特殊なメガネです。頭を1つの位置に保つと、これらは目に優しくなりますが、頭を動かすと単語が動きます。笑いは言葉を弾ませます。あなたが隣人の肩に頭を置くと、言葉は横向きになり、行動の前に出ます。

[この簡単なレビューは、多くの信頼できる問題の一部であり、別の記事でレビューするのが最善です。それは一方的な問題だけではありません–出展者は機器の購入に費用がかかることを指摘し、損失はその使用に不釣り合いであることが多く、製造業者は得られた収入の量が新しいアイデアの継続的な開発をサポートしていないことを指摘しています。)]

これらの(およびその他の)テクノロジソリューションは、最も単純な代替手段を回避するための試みと見なされることがよくあります。いわゆる「オープンキャプション」に単語を画面に表示します。 OCは、アクセシビリティの聴衆の絶対的なお気に入りです。安全で手付かず、同じフォーカルプレーン、そして重要なことに、すべての聴衆は同じように扱われます。並んでいる必要はなく、他の場所でチャットしている間、特別な機器を引きずっています。しかし、「トーキー」が一般的になった直後から画面上の言葉はあまり使われなくなったため、一般の聴衆はそれに慣れておらず、多くの人が激しく異議を唱えることを恐れています。特別公開上映時間をスケジュールする試みは、さまざまな理由でこれまで機能していませんでした。

また、多くの人にとってはオープンキャプションが最初の選択肢になるかもしれませんが、たとえば子供にとっては必ずしもそれが最良の選択であるとは限りません。自分よりも手話の訓練を受けている子供が、読むことを学んでいるのを想像してみてください。 インクレディブル 映画。しかし、署名? …おそらくもっと良い。

手話は、ステージ上で、またはアナウンス中に公務員と一緒に、またはテレビやコンピュータの画面上で長年使用されてきました。映画館では次の論理的なステップです。そして、ちょうど間に合って、スタジオと製造技術チームは、多くの新しい有効化コンポーネントが利用可能になり、テストされ、新しいソリューションに統合できるようになると、プロジェクトに飛びつくことができます。

これらには、SMTPEおよびISOプロセスを経た最近設計および文書化された同期ツールが含まれます。これらのツールは、新しく洗練されたSMPTE準拠のDCP(現在出荷中、ほぼ全世界–さらに別のストーリーが書かれています)と適切に連携します。既存の標準化されたワークフロー内でより簡単に対処できる新しいデータストリームのパッケージ化の懸念。質問は「新しいビデオストリームをパッケージに取り込む方法」から始まりました。多くの議論の後、そのストリームをオーディオストリームの一部として含めることを選択しました。

8つのAESペアの一部をオーディオ以外の目的(たとえば、モーションシートデータ)で使用したことには歴史があります。また、部分的に満たされたオーディオペアの、これまで使用されていなかった利用可能なチャネルを使用することには、いくつかの理由があります。施行日はブラジルの正規化グループによって後回しにされましたが、テクノロジーは進歩して、スタジオの映画の主なファシリテーターは、 Deluxeは、このソリューションを処理する機能を発表しました。 ISDCFには、開発中および検討中のテクニカルドキュメントがあり、他のユーザーを支援する必要があります。 [参照:ISDCFドキュメント13 –デジタルシネマ用手話ビデオエンコーディング(開発中のドキュメント)ISDCF Technical DocumentsのWebページ。]

一つの大きな問題が残っています。画像はどこから派生したのですか?選択肢は次のとおりです。

  1. 人に署名をしてもらう、または
  2. コンピューターから派生したアバターのかわいい絵文字スタイルを使用する。

選択1では、字幕作成または吹き替えが元の言語とは異なる言語で行われるのと同じように、ポストプロダクションプロセスの一部としてサインを記録する必要があります。もちろん、編集された映画の最終的な脚本の翻訳は、投稿の最後の段階でのみ行うことができます。吹き替えと同様に、特定のスキルを持つ俳優が作業を行う必要があり、それでも編集する必要があります。映画がリリースされる前に、完璧で承認され、QCされました。

アバターはまだその翻訳を必要とします。しかし、ツールは翻訳から単語を選択し、それらを標識アバターの辞書と照合し、ユーザーの前に配置された画面に表示します。その単語または概念のアバターがない場合は、単語がスペルアウトされます。これは、実際の状況では一般的な方法です。

コミュニティ内には、アバターが必要なニュアンスを伝えることができるかどうかについて、多くの議論があります。関係者からのプレゼンテーションの後、ブラジルの裁判官は、アバターは使用してもよいというコンセンサスに達しましたが、署名をしている俳優のビデオが好ましいです。

署名のニュアンスの程度は、次のTEDトークでアーティストのクリスティンサンキムによって非常によく説明されています。彼女は、音楽や他の芸術との興味深い寓話を使用して、彼女のポイントを理解させます。説明に加えて、署名者の全身を使用して、関連付けられているが少し異なるアイデアがどのように伝えられるかも示します。

Ted Talkからコードを埋め込む

テッドトークからのリンク

ニュアンスは、書き言葉でうまく伝えるには十分に難しいものです。私たちのほとんどはアバターの経験がありませんが、おそらくSiriやAlexaとの交換を検討する場合を除きます。アバタースタイルのツールは、トーン/強調/活用のニュアンスのセットを送信するだけです。アバターベースの署名は、多くの詳細を表現する必要がある新しいアートです。

ポストプロダクションの予算、映画のリリース時間、およびその他の配信に関する問題は、この問題と利用可能な選択肢に関係しています。最も障害のある状況は、すべての最終的な材料を一日と日付の締め切りに備えることです。幸いなことに、これらのパッケージの一部はメインパッケージの後に送信され、映画館で参加できますが、いずれにしても潜在的な障害ポイントが増加します。

時間の問題に加えて、予算の問題が関係してくる。制作されたドキュメンタリー映画や小さな映画は、国の映画委員会の資金で制作されることが多く、かなり限定されていることがよくあります。予算が少ない独立者は、人間の署名を得るために必要な才能を支払うことができずにクレジットカードを使い果たす可能性があります。何もないのではなく、アバターが唯一の合理的な選択かもしれません。

CinemaConでは、2つの異なる企業が提供する2つのテクノロジーのうち、最初のテクノロジーを見ました。

Riolte Sign Language System InterfaceRiole®はブラジルの会社で、DCPのビデオを、署名した俳優のビデオを再生し、同時に印刷された単語を表示する特殊なカラーディスプレイに渡すデバイスを開発しました。 SMPTE標準の同期およびセキュリティプロトコルとIRエミッターを使用します。彼らの映画ラインには、音声解説レシーバー/ヘッドフォンシステムも含まれています。

ドルビーラボでは、アバター方式を使用した、すぐに使用できるシステムも示しました。右の写真に表示されているのは、シネマチェーンがローカルで購入できる特別に設計/抑制された「電話」です。メディアプレーヤーは、DCPのクローズドキャプションフィードから入力を受け取り、それをアバターのライブラリと照合します。その後、信号はwifi経由で「電話」にブロードキャストされます。ドルビーは支援技術機器のラインを一新し、これはそのグループの提供物に適合します。Dolby Sign Language System Interface

両社は、他のテクノロジーを含む将来の製品/拡張に取り組んでおり、Rioleはアバターに取り組んでおり、Dolbyはビデオに取り組んでいると述べています。


他の国が同様の署名要件に従うかどうかについては過去に推測がありました。この時点でそれは推測のままです。噂だけが指摘されています。

約300種類の手話が使用されています 世界中で、国際的な集会で使用される国際的な看板を含みます。字幕を読むことができない、開いているまたは閉じている子供がたくさんいます。彼ら(そして私たち)は、友達と一緒に映画を見たり、自宅でのストリーミングリリースまで待ったりした方がいいでしょうか?

これはへのリンクです 署名アバターの使用に関するWFDおよびWASLIの声明

 

ASLの「ありがとうございました」のリンク thank2.mp4