سنیما میں سائن ان کرنا

سینما میں بننے والی فلمیں ، ایک ثقافتی مظاہر جس میں ٹیکنالوجی اور لوگوں کے گروہوں کا امتزاج شامل ہے ، جامعیت میں ایک اور قدم اٹھا رہا ہے۔ بہرے اور سماعت کے سخت ، بلائنڈ اور جزوی طور پر نظر کے نامکمل حل ہر سنیما کی سہولت کا زیادہ سے زیادہ حصہ ہیں - یا تو خاص شیشے جو وسط ہوا میں ایسے الفاظ پیش کرتے ہیں یا سامان جو موڑنے والے پوسٹ کے آخر میں الفاظ رکھتا ہے ، اور ائرفون جو ایک خاص بڑھا ہوا (مونو) ڈائیلاگ ٹریک یا ایک مختلف مونو ٹریک منتقل کرتے ہیں جس میں ایک راوی شامل ہوتا ہے جو اس عمل کو بیان کرتا ہے۔ [دائیں طرف: دو میں سے ایک بیClosed Caption Reading Deviceبند کیپشن پڑھنے والے آلات کے رینڈز۔]

کام اب ٹیکنالوجیز کے مطلوبہ نئے سیٹ پر تکمیل کے قریب ہے جس میں فلم کے جانے والے بھرپور ثقافتی تجربات میں لوگوں کے ایک نئے گروپ کو شامل کرنے میں مدد ملے گی۔ جو ٹولز شامل کیے جارہے ہیں وہ ان لوگوں کے لئے ہیں جو رابطے کے لئے سائن زبان استعمال کرتے ہیں۔ جیسا کہ شمولیت کے راستے میں عام رہا ہے ، سرکاری تقاضوں کی تعمیل ایک محرک قوت ہے۔ اس بار ضرورت برازیل سے آئی ہے ، ایک "معمولی ہدایات" کے ذریعہ جو 2018 تک (وقت کے شیڈول کے بعد تاخیر ہوئی ہے) برازیل میں ہر کمرشل مووی تھیٹر میں مدد گار ٹیکنالوجی سے آراستہ ہونا چاہئے جو سب ٹائٹلنگ ، وضاحتی سب ٹائٹلنگ ، آڈیو تفصیل کی خدمات کی ضمانت دیتا ہے اور لیبرا.

برازیلین اپنی بہریوں کی برادری کے لئے اشارے کی زبان کے ورژن کا مخفف لیبرا (لنگوا برازیلیرا ڈی سینیسیس) ہے۔ لیبراز برازیل کی ایک سرکاری زبان ہے ، جس کی تخمینہ آبادی کے ایک حصے کے ذریعہ ہوتی ہے جس کی تخمینہ 5% ہے۔ اشارے کی زبان کی ضروریات کو پورا کرنے کے ل technology ٹکنالوجی کے مختلف ٹول ، قابل اختراع رسولی زمین کی تزئین کا حصہ ہیں۔ اس معاملے میں ، جیسا کہ اکثر ہوتا ہے ، ایک کاروباری شخص جس نے سیل فون کی ایپ تیار کی وہ پہلے بازار آنا تھا - جب تک کہ قواعد کو باقاعدہ بنایا گیا ، فرد سے تعلق رکھنے والے سیل فونز کو حل کا حصہ نہیں بننے دیا گیا۔

سیل فون استعمال کرنے کا آپشن پہلی نظر میں منطقی انتخاب کی طرح لگتا ہے ، لیکن تاریک سنیما تھیٹر میں ان کے استعمال میں بہت ساری پریشانیاں ہیں۔ وہ تھیٹر کے دیگر استعمالات کے ل They کبھی بھی قابل قبول نہیں پائے گئے ہیں ، اور اس استعمال کا معاملہ بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔ ان کے ذریعہ جو روشنی پھیلتی ہے اس کو صرف اس لئے محدود نہیں کیا گیا ہے کہ ایک سامعین کے ممبر (اوپر والا سرخی والا آلہ دیکھنے کے زاویے اور آوارہ روشنی کو محدود کردے) ، لہذا یہ آس پاس کے لوگوں کے لئے پریشان کن نہیں ہے - فون روشنی حقیقت میں کسی کو بھی اس کے بینائی شعبے میں خوراک لینے کے ل perceived سمجھے جانے والے اسکرین کے برعکس کم ہوجاتی ہے۔ سیل فون بھی اسکرپٹ کو محفوظ طریقے سے نہیں سنبھالتے ہیں ، جو اسٹوڈیوز کا تقاضا ہے جو فنکاروں کے کاپی رائٹس کی حفاظت کا پابند ہے جن کے کام کو وہ تقسیم کررہے ہیں۔ اور ، یقینا ، فونز میں اسکرین کی طرف اشارہ کرنے والا کیمرا ہوتا ہے - سمندری قزاقی کے خدشات کا ایک بہت بڑا مسئلہ۔

حقیقت یہ ہے کہ ، قابل رسا سامان کی پیش کشوں میں سے ہر ایک کے ساتھ مسائل ہیں۔

قابل رسا سامان استعمال کرنے والے صارفین عام طور پر متعدد اور متنوع وجوہات کی بنا پر اپنے انتخاب کے لئے 5 ستارے نہیں دیتے ہیں۔ کچھ ٹیکنالوجیز۔ جیسے اوپر والا آلہ جو سیٹ کپ ہولڈر میں فٹ بیٹھتا ہے - صارف کی ضرورت ہوتی ہے کہ وہ مستقل طور پر دوبارہ دھیان دے ، دور اسکرین سے قریب موڑ کے الفاظ کی طرف موڑنے والے اسپیشل باکس میں روشن ہوا تنا. ایک اور انتخاب - کچھ بہتر - خصوصی شیشوں کا ایک جوڑا ہے جو فاصلے کے انتخاب کے ساتھ الفاظ کو وسط ایئر میں بظاہر پیش کرتا ہے۔ اگرچہ یہ آنکھوں پر آسان ہے اگر کسی نے اپنا سر ایک ہی پوزیشن میں تھام لیا ہے ، تو الفاظ سر کے ساتھ حرکت کرتے ہیں۔ ہنسی کے سبب الفاظ اچھال جاتے ہیں۔ اگر آپ اپنے پڑوسی کے کندھے پر اپنا سر رکھتے ہیں تو الفاظ ضمنی اور ایکشن کے سامنے ہیں۔

[یہ مختصر جائزہ معتبر امور کی ایک کتاب ہے جس کا جائزہ لینے کے لئے کسی اور مضمون میں بہتر ہے۔ یہ صرف یک طرفہ مسئلہ ہی نہیں ہے - نمائش کنندگان نے بتایا کہ سامان خریدنا مہنگا ہوتا ہے ، نقصانات اکثر ان کے استعمال سے غیر متناسب ہوتے ہیں ، اور مینوفیکچروں نے بتایا کہ حاصل کردہ آمدنی کی مقدار نئے خیالات کی مستقل ترقی کی حمایت نہیں کرتی ہے۔ .)]

ان (اور دیگر) ٹکنالوجی حلوں کو اکثر آسان ترین متبادل سے بچنے کی کوشش سمجھا جاتا ہے - الفاظ کو اسکرین پر رکھنا جس کو "اوپن کیپشن" کہا جاتا ہے۔ او سی قابل رسا سامعین کا مطلق پسندیدہ ہے۔ محفوظ ، قدیم ، ایک ہی فوکل ہوائی جہاز پر ، اور اہم بات یہ ہے کہ ، تمام سامعین کے ممبران کے ساتھ ایک جیسا سلوک کیا جاتا ہے۔ لائن میں کھڑے ہونے کی ضرورت نہیں ہے پھر کسی خاص سامان کے آس پاس گھسیٹتے رہیں جب کہ آپ کے ساتھی کہیں اور باتیں کر رہے ہوں۔ لیکن چونکہ 'ٹاکیز' عام ہونے کے فورا بعد ہی اسکرین پر الفاظ وسیع پیمانے پر استعمال نہیں ہوئے ہیں ، لہذا عام سامعین ان کے عادی نہیں ہیں اور بہت سے لوگوں کو خوف ہے کہ انھیں سخت اعتراض ہوگا۔ خصوصی اوپن اسکریننگ کے اوقات کار بنانے کی کوششوں نے ماضی میں مختلف وجوہات کی بنا پر کام نہیں کیا۔

اور اگرچہ کھلی سرخیاں بہت سے لوگوں کے لئے پہلی پسند ہوسکتی ہیں ، مثال کے طور پر ، یہ ضروری نہیں ہے کہ کسی بچے کا بہترین انتخاب ہو۔ تصور کریں کہ اس بچے کو جس نے اشارہ کی زبان میں تربیت حاصل کی ہو اس سے زیادہ دیر تک وہ پڑھنا سیکھ رہا ہے ، جو یقینی طور پر اتنا تیز نہیں پڑھ سکتا جتنا ان الفاظ میں تیزی سے ناقابل یقین فلم لیکن دستخط؟ … شاید بہتر ہے۔

نشانیوں کا استعمال سالوں سے اسٹیج پر ، یا سرکاری ملازمین کے ساتھ اعلانات کے دوران ، یا ٹی وی یا کمپیوٹر اسکرین پر استعمال ہوتا رہا ہے۔ تو سنیما میں یہ اگلا منطقی اقدام ہے۔ اور ٹھیک وقت کے ساتھ ہی ، جب اسٹوڈیوز اور مینوفیکچرنگ ٹکنالوجی کی ٹیمیں اس منصوبے پر کود پڑسکتی ہیں جب بہت سارے قابل عمل اجزاء دستیاب ہوتے ہیں اور ان کا تجربہ کیا جاتا ہے اور نئے حلوں میں ضم ہونے کے قابل ہوتا ہے۔

ان میں حال ہی میں ڈیزائن اور دستاویزی ہم آہنگی کے ٹولز شامل ہیں جو ایس ایم ٹی پی ای اور آئی ایس او کے عمل سے گزر چکے ہیں ، جو نئے بہتر شدہ ایس ایم پی ٹی ای کے مطابق 1 ٹی پی ٹی ٹی (اب شپنگ! ، قریب قریب دنیا بھر میں - ایک اور کہانی لکھی جانے والی ہے۔) ان کی مدد سے سیکیورٹی اور ایک نئی ڈیٹا اسٹریم کے پیکیجنگ خدشات موجودہ معیاری ورک فلوز کے اندر آسانی سے حل کرنے کے قابل ہیں۔ سوال شروع ہوا جیسے 'پیکیج میں نیا ویڈیو اسٹریم کیسے حاصل کیا جائے؟' کافی بحث و مباحثے کے بعد ، اس سلسلہ کو آڈیو اسٹریم کے ایک حصے کے طور پر شامل کرنے کا انتخاب کیا گیا تھا۔

غیر آڈیو مقاصد کے لئے کچھ 8 AES جوڑے استعمال کرنے میں تاریخ موجود ہے (مثال کے طور پر موشن سیٹ ڈیٹا)۔ اور جزوی طور پر بھرا ہوا آڈیو جوڑی کے پہلے غیر دستیاب چینل کے دستیاب ، کو استعمال کرنے کی بہت سی اچھی وجوہات ہیں۔ اگرچہ نفاذ کی تاریخ کو برازیل کے نورمالائزیشن گروپ نے واپس منتقل کیا ہے ، لیکن اس ٹیکنالوجی نے اس طرح ترقی کی ہے کہ اسٹوڈیوز کے لئے فلموں کا مرکزی سہولت کار ، ڈیلکس ، نے اس حل کو سنبھالنے کی اپنی صلاحیت کا اعلان کیا ہے. آئی ایس ڈی سی ایف کے پاس ترقیاتی اور زیر غور ایک تکنیکی دستاویز ہے جس میں دوسروں کی مدد کرنی چاہئے ، اور اگر ایسا ہونا چاہئے تو دنیا بھر میں ہموار تعارف کرانا چاہئے۔ [ملاحظہ کریں: آئی ایس ڈی سی ایف دستاویز 13 - ڈیجیٹل سنیما کے لئے سائن ان لینگویج ویڈیو انکوڈنگ (ترقی کے تحت ایک دستاویز) ISDCF تکنیکی دستاویزات کے ویب صفحے پر۔]

ایک اہم سوال باقی ہے۔ تصویر کہاں سے اخذ کی گئی ہے؟ انتخاب یہ ہیں:

  1. ایک شخص پر دستخط کرنے کے لئے ، یا
  2. کمپیوٹر سے ماخوذ اوتار کے پیارے جذباتی انداز کو استعمال کرنے کے ل.۔

انتخاب میں ایک فرد کی ضرورت ہوتی ہے کہ وہ اشاعت کو پوسٹ آف پروڈکشن کے حصے کے طور پر ریکارڈ کرے ، بالکل اسی طرح جیسے سب ٹائٹلنگ یا ڈبنگ کسی زبان میں کی جاتی ہے جو اصل سے مختلف ہوتی ہے۔ یقینا، ، تدوین شدہ فلم کے آخری اسکرپٹ کا ترجمہ صرف پوسٹ کے آخری مرحلے پر کیا جاسکتا ہے ، اور ڈبنگ کی طرح ایسے اداکار کی ضرورت ہوتی ہے جس میں خاص صلاحیتوں کا حامل کام کرنا ہوتا ہے ، جس کے بعد بھی اسے ترمیم کرنا پڑتا ہے۔ فلم کی ریلیز سے پہلے ہی کمال اور منظوری دے دی گئی اور QC'd۔

اوتار کو ابھی بھی اس ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے۔ لیکن یہ ٹول ترجمہ سے الفاظ چنتا ہے ، ان کو میچ کے اوتار کی لغت سے ملاتا ہے ، اور اسکرین پر پیش کرتا ہے جو صارف کے سامنے رکھا جاتا ہے۔ اگر اس لفظ یا تصور کا کوئی اوتار نہیں ہے تو پھر اس لفظ کی ہجelledہ کی جاتی ہے ، جو رواں حالات میں عام رواج ہے۔

کمیونٹی میں اس بارے میں بہت ساری بحث و مباحثہ ہوا ہے کہ کیا اوتار مطلوبہ اشارے منتقل کرسکتے ہیں۔ اسٹیک ہولڈرز کی پیش کشوں کے بعد ، برازیل میں فیصلہ ساز پارٹی اس اتفاق رائے پر پہنچی کہ اوتار استعمال کرنے کے لئے ٹھیک ہیں ، حالانکہ دستخط کرنے والے اداکاروں کی ویڈیوز کو ترجیح دی جارہی ہے۔

دستخط کرنے میں اہمیت کی ڈگری آرٹسٹ کرسٹین سن کم نے مندرجہ ذیل ٹی ای ڈی گفتگو میں بہت اچھی طرح سے بیان کی ہے۔ وہ اپنے نکات کو حاصل کرنے کے لئے میوزک اور دیگر فن کے ساتھ دلچسپ بیانیہ استعمال کرتی ہے۔ وضاحت کرنے کے علاوہ ، وہ یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ دستخط کنندہ کے پورے جسم کا استعمال کرتے ہوئے کس طرح وابستہ لیکن تھوڑا سا مختلف خیالات پہنچائے جاتے ہیں۔

ٹیڈ ٹاک سے ایمبیڈڈ کوڈ

ٹیڈ ٹاک سے لنک

لکھا ہوا زبان میں اچھی طرح سے منتقل کرنے کے لئے نوانسان کافی مشکل ہے۔ ہم میں سے بیشتر کو اوتار کا تجربہ نہیں ہوتا ، سوائے اس کے کہ اگر ہم سری اور الیکسہ کے ساتھ اپنے باہمی تبادلے پر غور کریں تو - وہاں ہم نے محسوس کیا ہے کہ اوتار طرز کے ٹول صرف لہجے میں ایک محدود سیٹ / تاکید / انفلیکشن کی طرف اشارہ کرتے ہیں ، اگر کوئی بات نہیں ہے۔ اوتار پر مبنی دستخط ایک نیا فن ہے جس میں بہت زیادہ تفصیل بیان کرنے کی ضرورت ہے۔

پوسٹ پروڈکشن بجٹ اور مووی کی ریلیز کے اوقات اور دیگر ترسیل کے مسائل کی حقیقتیں اس مسئلے اور دستیاب انتخاب میں شامل ہوتی ہیں۔ انتہائی رکاوٹوں کی صورتحال ایک دن اور تاریخ کی آخری تاریخ کے لئے تیار کردہ حتمی اجزاء کو حاصل کررہی ہے۔ خوش قسمتی سے ، ان میں سے کچھ پیکجوں کو مرکزی پیکیج کے بعد بھیجا جاسکتا ہے اور سنیما میں شامل ہوسکتا ہے ، لیکن کسی بھی طرح ناکامی کے امکانی نکات میں اضافہ ہوتا ہے۔

وقت کے امور کے علاوہ ، بجٹ کے معاملات بھی کام میں آتے ہیں۔ دستاویزی فلمیں یا چھوٹی موویز ، جو اکثر ملک کے فلم کمیشن فنڈز سے بنی ہوتی ہیں ، اکثر کافی محدود ہوتی ہیں۔ چھوٹے بجٹ والے آزاد افراد کریڈٹ کارڈوں سے باہر ہوسکتے ہیں بغیر انسانی دستخط کے ل to مطلوبہ ہنر کی ادائیگی کے قابل ہوسکتے ہیں۔ اوتار واحد معقول انتخاب ہوسکتے ہیں کچھ بھی نہیں۔

سینیماکن میں ہم نے دو مختلف کمپنیوں کے ذریعہ پیش کردہ دو ٹیکنالوجیز میں سے پہلی دیکھا۔

Riolte Sign Language System Interfaceریویلی ایک برازیل کی کمپنی ہے جس نے ایک ایسا آلہ تیار کیا ہے جس نے DCP سے ویڈیو کو ایک مخصوص رنگ ڈسپلے میں منتقل کیا ہے جو دستخط کرنے والے اداکار کی ویڈیو ادا کرتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ چھپی ہوئی الفاظ بھی پیش کرتا ہے۔ اس میں ایس ایم پی ٹی ای معیاری مطابقت پذیری اور سیکیورٹی پروٹوکول اور IR emitter استعمال کیا جاتا ہے۔ ان کی سنیما لائن میں ایک آڈیو ڈسیکشن وصول کرنے والا / ہیڈ فون سسٹم بھی شامل ہے۔

ڈولبی لیبز نے ایک ایسا نظام بھی دکھایا جو پیداوار کے لئے تیار ہے ، جو اوتار کا طریقہ استعمال کرتا ہے۔ ہم جو تصویر پر دائیں طرف دیکھ رہے ہیں وہ ایک خاص طور پر ڈیزائن کیا گیا / روکتا ہوا 'فون' ہے جسے سنیما چین مقامی طور پر خرید سکتا ہے۔ میڈیا پلیئر کو بند کیپشن فیڈ سے DCP سے ان پٹ ملتا ہے ، اور پھر اس کا میچ اوتار کی لائبریری سے ملتا ہے۔ پھر سگنل کو وائی فائی کے ذریعے 'فون' پر نشر کیا جاتا ہے۔ ڈولبی نے ان کے مددگار ٹکنالوجی آلات کی لائن کو تازہ کردیا ہے ، اور یہ ان گروپوں کی پیش کشوں میں فٹ ہوجائے گا۔Dolby Sign Language System Interface

دونوں کمپنیوں کا کہنا ہے کہ وہ مستقبل کی مصنوعات / انحصار پر کام کر رہی ہیں جس میں دیگر ٹکنالوجی ، ریوئل اوتار پر کام کرنے والی ، ڈولبی ویڈیوز پر کام کرنے والی چیزیں شامل ہوں گی۔


ماضی میں یہ قیاس کیا جاتا رہا ہے کہ آیا دوسرے ممالک بھی اسی طرح کے دستخطی تقاضوں پر عمل پیرا ہوسکتے ہیں۔ اس مقام پر جو قیاس کی حیثیت سے باقی ہے۔ افواہوں کے سوا کچھ نہیں نوٹ کیا گیا ہے۔

استعمال میں قریب 300 مختلف سائن زبانیں ہیں دنیا کے گردبشمول بین الاقوامی علامت جو بین الاقوامی مجالس میں مستعمل ہے۔ بہت سارے بچے ایسے ہیں جو سب ٹائٹلز نہیں کھول سکتے ، نہ کھلے یا بند۔ کیا وہ (اور ہم) اپنے دوستوں کے ساتھ فلمیں دیکھنا یا گھر پر اسٹریمنگ ریلیز تک انتظار کرنے سے بہتر ہوں گے؟

یہ a کا لنک ہے دستخط کرنے والے اوتار کے استعمال سے متعلق WFD اور WASLI کی طرف سے بیان

 

ASL میں "بہت بہت شکریہ" کے لئے لنک شکریہ 2۔ ایم پی 4