类别: 辅助功能

登录电影院

电影院里的电影是一种融合了技术和人群的文化现象,正在向包容性迈进一步。针对聋哑人、听力障碍者、盲人和部分视力障碍者的不完美解决方案越来越多地成为每个电影院设施的一部分——无论是在半空中呈现文字的特殊眼镜,还是在可弯曲柱的末端放置文字的设备,以及传输特殊增强(单声道)对话轨道或包含描述动作的叙述者的不同单声道轨道的耳机。 [右:两个 b 之一Closed Caption Reading Device闭路字幕读取设备。]

现在,一项必不可少的新技术工作即将完成,这将有助于将新的一群人纳入到电影欣赏的丰富文化体验中。添加的工具适用于使用手语进行交流的人。与包容性路径一样,遵守政府要求是推动力。这次需求来自巴西, 通过“规范性指令”,到 2018 年 (时间表已被推迟)巴西的每个商业电影院都必须配备辅助技术,以确保字幕,描述性字幕,音频描述的服务 和天秤座.

天秤座(Lingua Brasileira de Sinaisis)是巴西聋人社区手语的首字母缩写词。天秤座是巴西的官方语言,被估计为 5% 的一部分人口使用。满足手语要求的各种技术工具是不断发展的无障碍环境的一部分。在这种情况下,正如经常发生的那样,设计手机应用程序的企业家首先推向市场——到规则正式制定时,属于个人的手机已不允许成为解决方案的一部分。

乍一看,使用手机似乎是一个合乎逻辑的选择,但在黑暗的电影院中使用手机存在几个问题。它们从未被发现可以用于其他剧院内用途,这个用例也不例外。它们发出的光并非设计为仅限于一名观众(上面的隐藏式字幕设备确实限制了视角和杂散光),因此它不仅会打扰附近的人——电话光线实际上会降低任何在其视野中获得剂量的人的感知屏幕对比度。手机也不能安全地处理剧本,这是有义务保护他们所发行作品的艺术家的版权的工作室的要求。而且,当然,手机有一个指向屏幕的摄像头——这是盗版问题的一个大问题。

事实是,各种辅助功能产品都存在问题。

由于多种原因,辅助设备用户通常不会为他们的选择给 5 星。一些技术——例如上面安装在座椅杯架上的设备——需要用户不断地重新聚焦,从远处的屏幕到安装在可弯曲的特殊盒子上的近景文字上来回干。另一种选择——稍微好一点——是一副专门的眼镜,可以选择距离来呈现看似在半空中的文字。如果将头保持在一个位置,这些对眼睛来说会更容易,但是当人们移动头部时,单词会四处移动。笑声使文字跳动起来。如果您将头靠在邻居的肩膀上,则言语会偏向于行动的前面。

[这篇简短的评论是一连串可信问题的一部分,最好在另一篇文章中进行评论。这也不仅仅是一个片面的问题——参展商指出设备购买昂贵,损失往往与其使用不成比例,制造商指出获得的收入不支持新想法的持续发展.)]

这些(和其他)技术解决方案通常被认为是试图避免最简单的替代方案——将文字以所谓的“开放字幕”形式出现在屏幕上。 OC 是无障碍受众的绝对最爱。安全、原始、在同一个焦平面上,重要的是,所有观众都得到同样的对待——无需排队然后拖着特殊设备,而您的同龄人则在别处聊天。但自从“有声”流行后不久,屏幕上的文字就没有被广泛使用,普通观众并不习惯它们,许多人担心他们会强烈反对。由于各种原因,过去安排特殊开放放映时间的尝试没有奏效。

例如,虽然开放式字幕可能是许多人的首选,但它不一定是孩子的最佳选择。想象一下,接受手语训练的孩子比他/她学习阅读的时间更长,但他的阅读速度肯定不如那些在新环境中飞驰的单词 难以置信 电影。但是签约? ……可能更好。

手语已经在舞台上使用了多年,或者在公告期间或在电视或计算机屏幕上与公务员一起使用。因此,在电影院中,这是下一个合乎逻辑的步骤。而且,随着时间的推移,当许多新的使能组件可用并经过测试并将其集成到新解决方案中时,工作室和制造技术团队便可以跳入该项目。

其中包括最近设计和记录的同步工具,这些工具已经通过了 SMTPE 和 ISO 流程,它们与新改进的符合 SMPTE 的 DCP(现已发货!,几乎在全球范围内 - 另一个故事要写。)这些有助于提高安全性和在现有的标准化工作流程中更容易解决新数据流的打包问题。问题开始于“如何将新的视频流放入包中?”经过多次讨论,最终决定将该流作为音频流的一部分。

将8对AES对中的一些用于非音频(例如,运动座椅数据)已有历史。使用部分填充的音频对的一个可用的,迄今未使用的通道有许多充分的理由。尽管巴西标准化组织将执行日期推迟了,但技术的进步使得电影制片厂的主要主持人, Deluxe已宣布其处理此解决方案的能力. ISDCF 有一份正在开发和考虑中的技术文档,它应该可以帮助其他人,如果发生这种情况,可以在全球范围内顺利引入。 [参见:ISDCF 文档 13 – 数字电影的手语视频编码(正在开发的文件)在ISDCF技术文档网页上。]

一个主要问题仍然存在。图片来自哪里?选择是:

  1. 让一个人签名,或者
  2. 使用计算机衍生化身的可爱表情符号样式。

选择一要求一个人在后期制作过程中录制标志,就像字幕或配音是用不同于原版的语言完成的一样。当然,剪辑后的电影最终剧本的翻译只能在后期的最后阶段完成,就像配音一样,需要有一定技能的演员来完成这项工作,然后仍然需要剪辑到完美并获得批准和 QC - 一切都在电影上映之前完成。

化身仍然需要该翻译。但是该工具会从翻译中挑选单词,并将其与符号化身的词典匹配,然后将其显示在用户面前的屏幕上。如果没有该单词或概念的化身,则将单词拼写清楚,这是现场情况下的常见做法。

关于化身是否可以传达所需的细微差别,社区内部存在许多争论。在利益相关者的陈述之后,巴西的审判方达成共识,认为化身可以使用,不过演员签名的视频是首选。

艺术家 Christine Sun Kim 在接下来的 TED 演讲中很好地解释了签名的细微差别。她使用有趣的寓言与音乐和其他艺术来表达她的观点。除了解释之外,她还展示了如何使用签名者的整个身体来传达相关但略有不同的想法。

嵌入来自Ted Talk的代码

<div style=”max-width:854px”><div style=”position:relative;height:0;padding-bottom:56.25%”><iframe src=”https://embed.ted.com/talks/lang/en/christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language” width=”854″ height=”480″ style=”position:absolute;left:0;top:0;width:100%;height:100%” frameborder=”0″ scrolling=”no” allowfullscreen></iframe></div></div>

来自Ted Talk的链接

细微差别很难以书面语言很好地传达。我们大多数人都没有使用虚拟形象的经验,除非我们考虑我们与 Siri 和 Alexa 的交互——我们注意到虚拟形象风格的工具只传输有限的一组语气/强调/变化细微差别,如果有的话。基于阿凡达的签名是一种需要表达大量细节的新艺术。

后期制作预算和电影发行时间以及其他交付问题的现实情况都涉及到此问题和可用的选择。障碍最大的情况是为日期和日期截止日期准备所有最终成分。幸运的是,其中一些软件包可以在主软件包之后发送并在电影院加入,但是无论哪种方式,潜在的故障点都会增加。

除了时间问题,预算问题也发挥了作用。制作的纪录片或小电影,通常由一个国家的电影委员会制作的资金往往相当有限。预算有限的独立人士可能会用完信用卡,而无法支付人工签名所需的人才费用。化身可能是唯一合理的选择,而不是什么都没有。

在CinemaCon上,我们看到了两家不同公司展示的两种技术中的第一种。

Riolte Sign Language System InterfaceRiole® 是一家巴西公司,该公司开发了一种设备,可将视频从 DCP 传输到专门的彩色显示器,该显示器播放签名演员的视频,同时显示印刷文字。它使用 SMPTE 标准同步和安全协议以及一个 IR 发射器。他们的影院系列还包括一个音频描述接收器/耳机系统。

杜比实验室还展示了一个可以投入生产的系统,它使用了头像方法。我们在右图中看到的是专门设计/禁止的“手机”,连锁影院可以在当地购买。媒体播放器从 DCP 的隐藏式字幕提要中获取输入,然后将其与头像库进行匹配。然后信号通过wifi广播到“手机”。杜比更新了他们的辅助技术设备系列,这将适合该组的产品。Dolby Sign Language System Interface

两家公司都表示,他们正在开发未来的产品/增强功能,其中包括其他技术,Riole开发了化身,Dolby开发了视频。


过去一直有人猜测其他国家是否会遵循类似的签署要求。在这一点上仍然是推测。除了谣言外,什么都没有注意到。

大约使用300种不同的手语 世界各地,包括用于国际聚会的国际标志。有很多孩子看不懂字幕,打开或关闭。他们(和我们)是和朋友一起看电影还是等到家里的流媒体发布会更好?

这是一个链接 WFD和WASLI关于使用签名头像的声明

 

ASL 中“非常感谢”的链接 Thank2.mp4

另一个人和你

嘿!你好此页面已在培训课程站点上复制并进行了更新: 有能力的人,还有你。

请使用这个新站点,因为它将是最新的,并且将具有新功能。谢谢!

#8217;互联网上有一件有趣的事,让从事公共服务工作的人知道如何与残障人士打交道–在这种情况下,那些无法使用盲文或手语的残障人士!

遇见有视力者时该怎么办

有视力的人往往会很自豪,不会直接寻求帮助。要柔和而坚定。&#8221;

以正常的语调缓慢说话,以冷静地警告视线周围的人。向有视力的人讲话时无需提高声音。&#8221;

好;开玩笑。我们从事服务行业,在与无需帮助的情况下可以直达海峡的人打交道时,我们会得到很多练习,但是与需要各种帮助的人打交道时,我们不会得到很多练习。

该盲人会从使用隐藏式字幕设备中受益吗? Uhm&#8230;可能不是。音频描述设备?是!可能是。你应该问吗?好主意。  继续阅读“The Other-Abled, and You”